Tidligere på Gotham...
Når jeg har telt til tre, sier du hvem jeg skal drepe.
- Drep Lee. - Du valgte Lee fordi du elsker Vale.
Hvis en person kommer i kontakt med blodet mitt, forandrer det dem.
Hør på meg, jeg ville aldri ha gjort noe for å såre deg.
Kristen? Nei!
Du ville redde Lee. Du visste at han ville gjøre det motsatte.
Du elsker Lee. Det betyr at det er over mellom oss.
Jeg har ikke annet valg enn å bekjenne følelsene mine til Ed.
Gjelder det testene av blodet til Alice Tetch?
Ja. Rotta utviste maniske tendenser. Voldelig raseri.
- Jeg antar de jobber med en kur? - Ja, men det kan ta årevis.
Ingen rører seg!
Hva skjer?
Jeg er redd kvelden din er kapret.
Ned med glassene!
Er det min døde søster jeg ser? Hun er i deg, ikke sant?
- Ms. Kringle? - Nei, jeg heter Isabella.
Du minner meg om en jeg kjente.
Jeg har møtt en. Jeg tror jeg er forelsket!
Jeg vil gjerne begynne i GCPD igjen.
Velkommen tilbake, betjent.
GCPD! Hendene over hodet!
Trekk unna, langsomt.
- Dette er ikke som det ser ut. - Du kan forklare det på stasjonen.
Foreløpig er det smart av deg å holde kjeft...
Kan vi snakke om dette?
Vær rimelig.
Jeg har ikke drept noen, ok?
Jeg er rengjøreren. Det er alt.
- Du er bare rengjøreren. - Ja.
Bare han som kutter opp likene og dumper dem i en syrebeholder.
Det er alt.
Hva driver du med?
Ok? Bare ta meg med inn, ok?
Det er vel det du vil. At jeg skal lese opp rettighetene dine.
Skaffe deg en advokat.
Om to, tre år ser jeg deg fri som en fugl på et gatehjørne.
Hvilken som helst annen kveld, ja. Det hadde plaget meg,
men jeg hadde gjort det.
Ikke i kveld.
Padda, det er han du vil ha. Han ga meg jobben.
Det har skjedd noe med meg.
Når jeg ser en drittsekk som deg, begynner blodet mitt å koke.
Jeg har lyst til å straffe deg, få deg til å lide.
Frem til nå har jeg kunnet kontrollert det.
Men det blir sterkere inni meg.
Vær så snill,
Toad, jeg sa det. Det er ham du vil ha. Bare arrester meg.
Arrester meg!
- Vi er forbi det. - Vær så snill!
- God morgen. - Vi visste vel hva vi begikk oss ut på?
Da vi sa ja til å la faren min arrangere en forlovelsesfest?
Vi visste det.
Hvem er disse menneskene?
Han er stolt av deg. Han vil at hele Gotham skal vite det.
Han har lyktes, fordi han inviterte mesteparten av byen.
- Hvordan kan du synes dette er greit? - Fordi jeg er enig med ham.
Han burde være stolt. Det er jeg også.
Hvordan ble jeg så heldig?
Hva er det?
James Gordon returnerer til GCPD.
- Når? - Han starter i dag.
- Hvor lenge har du visst det? - Et par dager.
Unnskyld, jeg burde ha sagt det før.
Det er greit.
Er det?
Jeg vet ikke, Lee.
Vi ble enige om at han ikke skulle være i livet vårt,
og nå skal dere jobbe sammen. Det er en del av livet vårt.
Stoler du på meg? Gjør du det, så er det alt som teller.
Selvfølgelig stoler jeg på deg.
Og du har rett. Alt ordner seg. Det er bare...
Når jeg tenker på hva som skjedde med Tetch
- og tingene Gordon sa, så... - Så ikke tenk på det.
Jeg skal prøve.
Men skyter du ham ved et uhell, så er det også greit.
Jeg lover ingenting.
Vi sees i kveld.
Ja.
- Lås inn denne bomsen. - Ut! Kom igjen.
Dekk smuget.
- Ikke dra i meg. - Hei, du er søt.
Hei!
Der er du. Vi fikk en telefon, Warehouse-distriktet. Kommer du?
Er det alt? Ikke noe velkommen tilbake?
Hadde vi hatt en stor greie hver gang du kom tilbake til GCPD,
ville vi aldri tatt noen skurker. Ándale, partner.
Dette tilhører deg.
GOTHAM CITY-POLITIET KRIMINALBETJENT
Kommer du, eller hva?
Ja. Jeg kommer.
Hva må være ødelagt før det kan brukes?
- Egg! - Riktig.
Som alltid.
Edward, du skjemmer meg bort.
Du gjør det enkelt.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg blir bare borte i to dager.
Konferansen din er ferdig kl. 13.45 på mandag.
Med trafikk kommer du til Gotham kl. 17.30.
Hvis du drar i tide i dag, noe jeg er sikker på at du gjør.
Så blir du borte i 44 og en halv time.
Mindre enn to dager.
Jeg skal holde fast ved den tanken.
Fløte! Jeg glemte fløten din.
Hva gjør man på en bibliotekarkonferanse?
Du hadde kjedet deg.
Ingenting du sier eller gjør vil kjede meg.
La meg i så fall lese opp timeplanen min.
Hvor kom de brillene fra?
Disse? De er ekstrabrillene mine. Jeg bruker vanligvis kontaktlinser.
Jeg trodde du visste det.
Er det noe galt?
Edward, hva er det?
Du ser ut som du har sett et spøkelse.
Ha meg unnskyldt.
Det er bare et par briller.
Jeg husker at du elsket den stilen på meg.
Kjære.
Jeg har vel ikke gjort deg opprørt, Ed?
Jeg trodde du var vant til å se folk i speil.
Du er bare i hodet mitt.
Som om det utgjør en forskjell.
Men ærlig talt, i tillegg til at hun likner på meg,
så gikk du fra en som arkiverer dokumenter på en politistasjon
til en som arkiverer bøker på et bibliotek. Så originalt.
Du og Isabella er...
Dere er litt forskjellige.
Vel, jeg er død.
Og hun er i live.
Hvor lenge vil det vare?
- Før du... - Jeg...
Jeg ville aldri ha gjort Isabella noe.
Du ville nok sagt det samme om meg.
Innse det, Ed. Du er en morder.
Det er bare et spørsmål om tid...
Ok, så.
En betjent identifiserte offeret.
En Paulie Penopolus, alias Paulie Pennies.
- Rengjører for Gothams underverden. - Bingo.
Jeg tror det var en forretningsavtale. Kanskje en misfornøyd kunde.
Kanskje en konkurrent.
Bra utgangspunkt. Hei, seriøst, Jim,
jeg er glad du er tilbake.
Jeg også, Harv. Det føles bra.
Dette var ikke bare forretninger.
Vi bør ringe Barnes.
BEVIS
Vet du hvorfor jeg er her?
Ja, det gjør jeg.
Hun er der inne, er hun ikke det?
Inni deg.
Hallo, kjære søster.
Bare si meg,
du vokste opp med din søster, og du har sett viruset med egne øyne.
Hvordan blir jeg kvitt det?
Måten dette fungerer på
er at du gir meg noe, så gir jeg deg noe. Tikk-takk.
- Jeg kan la deg beholde tennene? - Eller?
Min søsters virus er en vakker ting,
det får en persons mørkeste deler til å synge.
Hvilket mørke i deg
har Alice brakt til livet?
Si meg det, så sier jeg alt jeg vet.
Kriminelle.
De skyldige.
Mitt sinne mot dem.
Men det er ikke sinne jeg ser.
Raseri.
Voldelig, blodig raseri.
Greit, Tetch, min tur.
Finnes det en kur?
Ja, det finnes en kur.
Hva er den?
Du gir opp, og lar min kjære søster vinne.
Du tror jeg tuller!
- Har du hørt stemmene? - Hvilke stemmer?
Viruset, selv når det blir sterkere, kommer og går.
Du tror kanskje at du vinner.
Så hører du stemmene,
de mørke stemmene innenfra,
som hvisker.
Til slutt vil du se verden som den virkelig er.
Da er det ingen inspektør Barnes mer.
Bare Alice.
Min kjære Alice.
Du kjenner meg ikke!
Du har besudlet hendene dine, eller hva?
Og du prøver desperat å gjøre opp for det.
Jeg kan gjøre opp for det.
RETTSLEGE DR. LEE THOMPKINS
Du er tilbake.
Jeg er tilbake.
Det var vel bare et spørsmål om tid.
En gang politi, alltid politi.
I gode og onde dager, det er her jeg hører hjemme.
- Hvordan går det med Vale? - Bra. Tror jeg.
Hun er skrevet ut fra sykehuset.
- Dere er ikke... - Nei.
Jeg prøver ikke å gjøre dette ubehagelig.
Skulle det være det? Vi er begge voksne.
- Vi må kunne jobbe sammen. - Jeg er glad du mener det. Er Mario enig?
- Han vil bli det. Til slutt. - Akkurat.
Forlovelsesfesten vår er i kveld.
Jeg sier det bare fordi en del herfra skal dit.
- Nå er det ubehagelig, eller hva? - Litt.
Du vil vite om de to likene
- vi fant i morges? - Ja.
Jeg er kun ferdig med innledende undersøkelser.
Men John Doe i syren? Ansiktet hans var fjernet.
Fjernet? Hvordan?
Skalpell? Barberblad? Den som gjorde det visste hva de gjorde.
- Jeg har mer til deg snart. - Ja.
Jim.
Jeg tror du gjorde rett i å komme tilbake.
Det ser ikke ut som bare forretninger.
Vi tror at den som betalte Paulie Pennies for å bli kvitt liket
i badekaret også kan ha drept ham for å fjerne alle spor.
Jim, fint å se deg med skilt igjen. Og et slips.
- Inspektør. Fint å være tilbake. - Bullock oppdaterte meg nettopp.
- Litt av en fangst på din første dag. - Ja.
Det er rapporten fra Lee.
John Doe hadde fått fjernet ansiktet.
For å skjule identiteten hans?
Kanskje. Men syren hadde gjort det uansett.
Jeg tar over denne.
- Inspektør... - Det er greit.
Jeg vet at jeg har vært borte...
Kanskje er det derfor du har glemt hvordan ting fungerer her.
- Jeg gir deg en ordre, og du følger den. - Noe jeg
støtter fullstendig.
Jeg tar over. Jeg gir deg ikke fri i dag.
Følg de fysiske bevisene, Bullock.
- Rapporter til meg. - Ja.
Jim,
jeg mente ikke å bli sint.
Noen ganger blir jeg påvirket av elendigheten her.
Du trenger ikke å si noe. Si ifra om du trenger noe.
Ikke la drittsekkene trakassere deg for mye.
Ja, sir.
Gordon.
Her er han du ville ha, inspektør. Forbryter på middels nivå. Kalles Padda.
Ja, det er ham. Takk.
Kanskje hun har rett.
Hva om det er noe med Miss Kringles... Kristens...
Isabellas ansikt.
Hva om det er noe ved ansiktet hennes som får frem denne siden av meg?
Hva om jeg gjør henne noe?
- Oswald? - Ja?
Du smiler?
- Gjorde jeg det? - Ja.
Jeg tenkte bare på
hvor heldig Isabella er.
Du elsker henne, men du er villig til å slå opp for å beskytte henne.
Vakkert. Trist.
- Men vakkert. - Du synes jeg skal slå opp med henne.
Jeg trodde det var det du snakket om.
- Jeg ville aldri presset... - Nei, du har rett.
Jeg hadde aldri tilgitt meg selv om jeg hadde gjort henne noe.
At livet ville satt henne på din vei bare for å ta henne fra deg.
- Hvorfor? - Jeg greier det ikke.
- Hva? - Jeg kan ikke slå opp med henne.
- Du sa selv... - Du må gjøre det for meg.
Kan du gjøre det? Jeg blir deg skyldig for alltid.
Bare vær snill.
Selvfølgelig.
Jeg leter etter en kjeltring som pleier å være i dette rottehullet.
Han kalles "Padda".
Hvem spør?
Politiinspektør Nathaniel Barnes fra GCPD.
La oss dra ned på stasjonen,
så kan du svare på noen spørsmål.
Stikk, purk.
Jeg vil vite mer om Paulie Pennies.
Liket han kvittet seg med i går. Hvor kom det fra?
Skal jeg åpne den munnen for deg?
Ok. Stans. Jeg ansatte Paulie!
Jeg er bare mellommannen!
Jeg er så lei av å høre det.
Ingen er ansvarlige for noe. Alle er en mellommann.
- Jeg vil ha et navn! - Symon. Ok?
Og dr. Symon. Har en populær plastisk kirurg.
Så, hva?
Han liker å skjære av ansikter på gøy? Prøv igjen!
Nei! Han har en sidevirksomhet.
Du havner i trøbbel og trenger nytt ansikt. Han gir deg et!
Et nytt ansikt? Hvem sitt?
Jeg vet ikke. Jeg bare blir kvitt likene! Det er alt!
Du tror at du ikke er skyldig, men du er det.
Slutt, ok? Det er Symon.
Det er han du vil ha!
Du er politi!
Symon?
Ta meg med til ham.
Ordfører Cobblepot?
Hallo, Isabella. Får jeg komme inn?
Selvfølgelig.
Skal du reise bort?
Bare i noen dager.
Jeg håpet å snakke med Ed før jeg dro.
Jeg prøvde å ringe ham. Er han ok?
Ja.
Hvordan skal jeg si dette?
Det er over.
Unnskyld?
Han vil ikke se deg mer. Ikke kontakt ham.
Den døra er lukket.
Ha et fint liv.
Jøss.
Det er et sjokk.
Men, i tillegg til din likhet med hans eks,
en fascinasjon av gåter,
et behov for orden,
hva annet har dere to felles?
Edward er en person med utrolig intelligens og fantasi.
Han fortjener å bli satt pris på av noen på samme nivå.
Og du, kjære, er ikke der.
Det er bedre å avslutte det nå.
Du har rett.
Jeg fortjener ham ikke.
Glad vi er enig. Ha det.
Men jeg gir ikke slipp på ham.
Han elsker meg, og jeg elsker ham.
Vet du hvor sjelden det er, ordfører?
Selvfølgelig gjør du det.
Fordi du elsker ham også.
Jeg ser det.
Jeg er ikke sjalu.
- Du forstår ikke... - Det var brillene mine i morges.
De minte ham om Miss Kringle.
Han er redd for at hans skal skade meg som han skadet henne.
Hør på meg, din idiot,
jeg sier det én gang til.
Gi slipp på Ed.
Nei.
Jeg skal skrive til ham og få ham til å forstå
at han har ingenting å frykte. Jeg gir ikke slipp på ham.
Greit.
Ikke si at jeg ikke advarte deg.
DR. MAXWELL SYMON PLASTISK KIRURG
- Du bør ikke lyve til meg. - Jeg gjør ikke det.
Dette er stedet hans. Du skal vel ikke drepe meg?
Jeg prøver.
Jeg er i ferd med å ta ansiktet.
Vær her om en time, så gjør vi transplantasjonen.
Du har vel ikke spist i dag?
Veldig bra.
Jeg må takke deg, skatt, for at du har tatt så godt vare på huden.
Utmerket elastisitet.
Ligg stille.
Hvem er det? Stille!
Ellers glemmer vi anestesi.
- Hvem er det? - GCPD.
Du er arrestert. Gjør det.
Vær så snill.
- Jeg overgir meg. - Ma'am, er du ok?
Hvor mange?
- Unnskyld? - Hvor mange har du drept?
Hvor mange ansikter har du tatt?
Jeg har rett på en advokat.
Jeg vil bruke den retten, nå.
Skyldig!
- Hvem er det? - Ingen. Det er bare meg.
Han er skyldig. Skyldig.
Hva feiler det deg?
Hva gjør du? Arrester meg!
Skyldig!
Jeg gjør ikke motstand!
Skyldig!
Han er skyldig!
Skyldig.
Punktet dr. Thompson håper du gir ekstra oppmerksomhet,
er styrkenivået som kreves for å løsrive Pennies hode fra overkroppen.
Og hvilket nivå er det, Lucius?
Ekstrem.
Ekstrem styrke, ok.
Når det gjelder offeret i badekaret, har vi ingen treff på fingeravtrykkene.
Men et stikkmerke i armen hans antyder
at han ble dopet før han fikk ansiktet fjernet.
Jeg kjører toksikologi og ser hva jeg finner.
- Takk, Lucius. - Jepp.
Det er fint å ha deg tilbake, Gordon.
Lucius, du er tekniker, ikke obdusent.
Er det en grunn til at Lee ikke kom med dette?
Dr. Thompkins har gått for dagen. Forlovelsesfesten hennes.
Akkurat.
Jeg hører at det blir litt av en fest.
Vakre kvinner. Gratis sprit. Kanapeer.
Harvey, du kan dra om du vil.
Jeg vil heller være her med min gamle partner. Det er morsommere.
Dessuten så ble jeg ikke invitert.
Politiinspektør.
Bullock, ta dette menneskelige søppelet for drapet på John Doe.
Den er grei, politiinspektør. Kom igjen.
Plastisk kirurg. Ansiktsmann for underverdenen.
Han hadde en jente på bordet.
Hadde jeg kommet fem minutter etter...
Du gjorde ikke det. Du greide det.
Ja, i dag.
Kjenner du den følelsen, Jim, når du har vunnet slaget
men vet at du taper krigen?
Kriger kjempes ett slag om gangen, sir.
Du sa at han drepte John Doe. Ikke Paulie Pennies?
Nei. Hans morder er fremdeles på frifot.
Jeg tar ham i morgen. Jeg lover.
GOTHAM CITY-POLITIET POLITIINSPEKTØR
Min far og jeg har ikke alltid vært enige.
Men jeg tror, pappa,
at du er enig i at å gifte meg med Lee er den beste avgjørelsen jeg har tatt.
Uten tvil.
Og, Lee, du er lege,
medlem av byens politi,
du er morsom, omtenksom og smart.
Selv om du insisterer på at hunder er gutter og katter er jenter.
Det er håpløst, jeg har prøvd å korrigere henne.
Jeg har elsket deg siden første gang jeg så deg.
Du er så fantastisk. Så søt. Han er så heldig.
Lee!
Gratulerer.
Du ser nydelig ut, ingen overraskelse.
- Barbara? Hvordan... - Kom jeg inn?
Som pluss en. Med han der. Hei.
Eller var det ham?
Du må dra øyeblikkelig.
Kan vi ikke begrave stridsøksen? Jeg angrep deg med kniv,
kidnappet deg, samme det.
Jeg har tilgitt deg for at du slo meg bevisstløs.
Bli der. Jeg skal hente noen.
Jeg drar.
Jeg ville bare spørre deg.
Som en annen som har vært sammen med Jim Gordon, savner du det ikke?
Savner hva da?
Heten.
Å være så nær, så mye mørke og lys,
med noen som alltid er i krig med seg selv.
La meg tenke. Den plagede Jim Gordon.
Eller Mario, som jeg vet er en bra mann,
som vil være en fantastisk far til mine barn,
og som jeg elsker.
Nei, jeg savner det ikke.
Jeg tror at du faktisk tror på det.
Det er litt trist.
Si til datene mine at jeg har dratt, ok?
Ikke la henne ødelegge kvelden din.
Politiinspektør, så fint at du kom.
Jeg kan ikke bli. Jeg kom for å gratulere deg.
Du fortjener å være lykkelig.
Takk.
Men du må bli og ta minst én drink.
Om ikke annet for å redde meg fra disse folkene.
Én drink.
- Men ingen jobbprat. - Avtale.
Blant materialet konfiskert fra Symons lab
fant jeg en unik bedøvelsescocktail.
Den samme cocktailen toksikologien fant i John Doe.
Nettopp.
Jeg har dårlige nyheter. Symon gikk fri.
Hva?
Jenta han hadde bundet nektet å anmelde ham, de bestakk henne sikkert,
og vi ble beordret av dommer Bam-Bam
om å slippe ham fri.
Den botox-drittsekken er superforbundet.
Toksikologien knytter Symon til John Doe-drapet.
Vi må få ham inn igjen.
Politiinspektør Barnes?
Carmine Falcone. Vi har ikke møttes før.
Nei. Men jeg må dra.
Jeg forstår. Er mitt selskap så vemmelig?
Du hører hjemme bak lås og slå.
Jeg er pensjonert.
Etter å ha styrt Gothams underverden i 30 år.
Byen ble bygget takket være menn som meg.
Folk har jobb takket være menn som meg.
Den whiskyen du drikker,
betalt for med min jobb.
Så du gjorde noe bra. Og så?
Det betyr ikke at du er hevet over loven.
Ingen er det.
Når jeg hører en mann med slik sikkerhet,
tenker jeg alltid at han prøver å overbevise seg selv.
Ha en hyggelig kveld, politiinspektør.
- Hei, politiinspektør. - Alvarez.
Si til Gordon at jeg kommer med mannen ansvarlig for Pennies død.
Ingen forsterkninger. Han kommer inn frivillig.
Ok. Men du må vite at dommeren slapp dr. Symon fri.
Vi måtte la ham gå.
Skyldig!
Skyldig! Skyldig!
Skyldig!
Skyldig! Skyldig!
Skyldig.
Isabella?
Jeg fikk beskjeden din.
Jeg trodde du måtte dra på konferansen.
Jeg kan komme for sent, Edward.
Dette er viktigere.
Oswald...
Oswald,
ordføreren, fortalte meg om din posisjon.
Men tro meg, jeg tror
at det er best vi slår opp.
Nei, det er ikke det.
Jeg forstår din frykt. Den stammer fra kjærlighet.
Jeg vet at du ikke vil gjøre meg noe.
Det kunne du ikke gjort.
Jeg tror ikke du...
Kjære vene.
Kristen.
Jeg fant gamle bilder i avisene.
- Du må... - Jeg må dra. Nå!
Nei. Se på meg!
- Se på meg! - Du vet ikke hva du gjør.
Jeg tvinger deg til å møte frykten din! Du vil ikke gjøre meg noe!
Selv når jeg ser sånn ut! Edward!
Edward.
Nei.
Edward...
Edward.
Skal jeg ta av meg brillene?
Behold dem på.
Steng utgangene. Men gjør det i stillhet. Ingen vil ha et oppstyr.
Ja, sir.
Litt for sent for det. Hva gjør du her?
Unnskyld, men vi må arrestere noen
i Paulie Pennies-saken. Vi prøvde å ta ham hjemme.
Hushjelpen sa at han var her.
Det får en til å innse hvor lite Gotham er, eller hva?
Kunne det ikke vente? Er han er, så er han ikke på rømmen.
Hun har et poeng, Jim. Vil du ta den?
God ettermiddag, alle sammen.
Jim, hva er dette?
Det er en drapsmistenkt blant våre gjester.
Kan jeg spørre hvem?
Dr. Maxwell Symon. Han er en...
Plastisk kirurg. Arresterer dere ham, må dere slåss mot alle kvinner her.
Han er en favoritt.
Han er også en morder.
Jeg lurer på hvordan din far kjenner ham.
Deres forhold er helt sikkert lovlig.
Mens dere finner ut av dette, går jeg og henter Symon.
- Harvey. - Hva?
Jeg kan håndtere en plastisk kirurg alene.
Slapp av, diskresjon er mellomnavnet mitt.
Lee, jeg vil gjerne snakke med Jim.
- Mario. - Det går bra.
Ok.
Jeg har en jobb å gjøre, så samme hva dette er...
Da du ba Tetch om å drepe Lee, visste du at han ville gjøre motsatt.
Du ofret kjæresten din for min forlovede.
- Det er galskap. - Kan vi innrømme at du elsker henne?
- Jeg har ikke tid til dette. - Du!
Du sa til meg at hvis jeg gjør Lee noe, så dreper du meg.
Nå er det min tur.
Jeg elsker Lee, og jeg gjør hva som helst for å beholde henne.
Da har jeg et råd, dropp sjalusien.
Det er en svakhet.
Gordon.
Jeg gir deg den, for Lee.
Politiinspektør.
Ser du så sint ut hele tiden,
så blir du aldri kvitt rynkene rundt munnen.
Kom til kontoret mitt i morgen.
Jeg gir deg en gratis evaluering.
Det er rart at du kjenner det gjennom den greia du kaller ansikt.
Hva gjør du?
Det jeg burde gjort for lenge siden.
Du er gal.
Nei.
Jeg er mer forstandig enn noensinne.
For første gang ser jeg ting klart.
Alle disse årene har jeg stolt på systemet,
og siden jeg stolte på loven
ble jeg hindret i å gjøre det jeg ville gjøre.
Jeg har sett sannheten. Du er ikke den eneste skyldige.
Hele byen er skyldig.
Stans.
Du er politibetjent, for Guds skyld.
Du må følge loven.
Jeg må ingenting. Jeg er loven.
Jeg er dommer,
jury
og bøddel!
Du har fått din straff.
Ed.
- Hvordan tok hun det? - Hva?
Alt er fantastisk.
Isabella viste meg at jeg var unødvendig bekymret.
Jeg er så glad på dine vegne.
Men hvorfor er du tilbake?
Hun måtte dra på konferansen. Jeg insisterte.
Du er en god mann.
Men du ser sliten ut. Jeg får høre mer i morgen.
Få deg litt søvn.
Jeg må gi henne anerkjennelse.
Hun slåss for ham.
Synd at hun undervurderte motstanderen.
- Jeg antar at det er gjort. - Ja.
Jeg har litt dårlig samvittighet, sjef.
Jeg har alltid likt bibliotekarer.
Du?
Hva med stakkars Ed?
Han blir knust.
Heldigvis har han en skulder å gråte på.
JERNBANEOVERGANG
Kom igjen. Nei.
Kom igjen...
Kom igjen, kom...
Hjelp meg!
Kjære vene!
Jim, har du og Mario hatt en fortrolig samtale?
Ja. Hvor er Symon?
Ingenting. Han må ha forlatt festen.
Jeg trodde han var ved baren.
Oppretthold perimeteren i tilfelle han dukker opp.
Jeg drar hjem til ham.
Og, Harvey, ta det med ro.
Det er fint å ha deg tilbake, Jim.
Jeg er glad for det.
Politiinspektør.
- Hørte du det? - Alt.
Jeg så Symon her tidligere. Har dere tatt ham?
Ikke ennå. Han må ha dratt da vi kom. Vi tar ham.
Alvarez sa at du skulle komme inn med den som drepte Paulie Pennies.
Det var et blindspor.
Jeg gir beskjed når jeg finner Symon.
Jim.
Ting blir annerledes her.
Vi to skal utgjøre en forskjell i denne byen.
Vi skal rydde opp i den.
Ja, sir.
Skyldig!
Skyldig.
Skyldig. Skyldig.
Skyldig!
Skyldig.
Skyldig. Skyldig.
Skyldig.
GCPD. Sir!
Dr. Symon.
Hvem gjorde dette?
Barnes.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland